‎欢迎 Welcome.
‎-很好 ‎-是啊 -Good. - Yeah.
NETFLIX 原创剧集
‎你能自我介绍一下吗? ‎说说你是做什么的 Can you introduce yourself,tell me what you do?
‎好的 Okay.
我叫马蒂亚比诺托 I'm Mattia Binotto.
‎我是法拉利车队的主席 I'm working at Scuderia Ferrari, team principal, managing director.
‎你有订阅Netflix吗? So, have you got Netflix?
没有 ‎ No.
-没有? -没有 - No? -No.
-那你也没看过第一季? ‎-没有 -So, you haven't seen Season 1? -No.
Formula 1：疾速争胜 前情提要
‎噢 出问题了 And there's a problem.
‎严重事故 Massive accident!
‎哇 Wow!
‎上个赛季 Last season...
‎哈斯的表现真是出色 What a performance from Haas.
‎非常起伏不定 ...it was up and down.
‎是格罗斯让 It's Grosjean!
‎该死 我们就像是一群他妈的白痴 Fuck. We fucking look like a bunch of wankers.
‎但我们有了巨大进步 But we made a big step up.
‎哈斯拿下了他们在F1中最好的成绩 Haas get their best-everfinish in Formula 1.
哦喔 Woah!
‎而迈凯伦车队 ‎我觉得我们没能设计出一辆好车 At McLaren, I don't thinkwe designed a very good race car.
‎迈凯伦又出问题了 Another problem for McLaren.
‎萨克布朗并不开心 And Zak Brown, not happy.
‎2018年对威廉姆斯来说非常糟糕 2018 was a pretty horrific yearfor Williams.
‎现在继续比赛还有什么意义? What's the point in even racing now?
‎非常成功的车手 从索伯车队起步 Very successful driversstarted with Sauber.
‎勒克莱尔奉献了绝妙的比赛 Leclerc is driving a brilliant race.
‎好啊 Yes, yes, yes!
‎夏尔勒克莱尔 ‎下赛季将加盟法拉利车队 Charles Leclercwill be joining Ferrari next season.
‎红牛车队全力以赴 The Red Bullsare really going for it here.
‎这是我们车队历史上最棒的车手组合 This is the best driver pairingthat we've had in our history.
‎他们碰撞了 They have crashed!
‎我算是被迫有了负罪感 I was kinda made to feel guilty.
‎丹尼尔里卡多离开红牛车队 Daniel Ricciardo leaving Red Bull.
‎他要转投雷诺 He's going to Renault.
‎他现在既缺车手又缺发动机 You need a driver and an engine.
‎是啊 Yeah.
‎对于丹尼尔 我们有策略 有计划 With Daniel,we have a strategy and a plan.
‎我只是需要出去 I just needed to get out.
‎而连锁反应导致卡洛斯塞恩斯 ‎失去了车手席位 And the knock-on effectsmean that Carlos Sainz will lose his seat.
‎再见 See ya.
‎真是绝妙的一年 It has beena brilliant year.
‎梅赛德斯很大程度上就是标杆 Mercedes is very muchthe benchmark.
‎刘易斯汉密尔顿 五夺世界冠军 Lewis Hamilton,a five-time champion of the world.
‎一个篇章结束了 One chapter closes...
‎我们得着眼于未来 We have to focuson what is ahead.
‎我们得要努力做得更好 We just gotta try and do better.
本赛季
‎我感觉之前有来过 I feel like I've been here before.
五块大陆
二十一场比赛
十支车队
二十位车手
剧名：比赛开始
澳大利亚墨尔本
澳大利亚大奖赛开赛前四天
耶 Yeah.
-你好 你还好吗? -你好 - Hello. Are you all right? - Bonjour.
-网飞 -对 正是 - Netflix. - Yes, of course.
你们回来拍第二季? Are you guys back for a second series?
-是的 -老天啊 - Yep. - Holy fuck.
‎只有一个答案 There's only one answer.
‎我当时冒着汗‎我说 “不可能!” I was sweating. I was like, "No way. No way."
‎我们走到这下面‎你和车手们都会在船上 Down here, where you and the drivers will be on the boat.
‎-好 ‎-然后他们会… - Yeah. - Think they're gonna
‎逆流而上一段 然后… go up the river a little bit and then...
像女王一样挥手? ‎ Wave like the Queen?
向大众挥手 Wave to the crowds.
‎-你好 ‎-嗨 Hello. Hi.
‎你好 Whoo! Hello!
‎你好 墨尔本 Hello, Melbourne.
‎欢迎参加史上首次F1赛季启动仪式 Welcome to the very first Formula 1 season launch.
‎有谁今晚想见到自己最爱的F1车手? Who wants to see their favorite Formula 1 drivers here tonight?
‎2019世界一级方程式锦标赛的车手们 The drivers of 2019 Formula 1 World Championship field
‎即将乘船抵达 are about to arrive on the boat.
‎车手们到了 Drivers have arrived.
‎我看到了塞巴斯蒂安维特尔 And I can spy Sebastian Vettel.
‎我也看到了丹尼尔里卡多 I can see Daniel Ricciardo as well.
‎丹尼尔 Daniel!
‎我是丹尼尔里卡多 I'm Daniel Ricciardo.
‎我为雷诺车队效力 I am driving with the Renault F1 team.
‎我依然是澳大利亚人 我依然很帅 I'm from Australia and I'm good looking.
‎看 他们来了 Look, here they come.
‎乔治拉塞尔 ‎刘易斯汉密尔顿 George Russell. Lewis Hamilton.
(好拉风的入场)
‎刘易斯 你就是传奇 Lewis, you legend!
‎我是梅赛德斯车队的刘易斯汉密尔顿 I'm Lewis Hamilton and I race for Mercedes-Benz.
‎该死 是什么来着? -Shit, is that what it is? - Yeah.
‎-梅赛德斯AMG马石油车队 ‎-好的 - Just say Mercedes-AMG. -Yeah.
‎嘿 浩克来了 Hey, the Hulk is here.
‎-维斯塔潘 ‎‎-马克斯 ‎-马克斯 Verstappen! Max! Max!
‎我们来这里是因为 ‎我们都喜欢赛车和竞争 Well, we're all here becausewe love racing, we love competing.
‎在很多方面 这就是我的生活 In many respects, it's my life.
‎除了我的家庭 这就是世上对我最重要的事情了 Outside of my family, it's the most important thing in the world to me.
‎你好 亲爱的 我有礼物给你 Hello, darling, I have a present for you.
‎这是我带领车队的第十五个赛季了 This is my 15th seasonleading this team
‎踏入今年时 我跟往年一样兴奋 and I'm as excited going into this year as I've been about any other years.
如果你愿意 那么我就做 If you want to, otherwise I'll do it.
‎过得咋样啊? How is life?
‎很好 赛季刚开始 你的梦想都还活着 Good, beginning of the season so your dreams are still alive.
‎目前为止都还好 So far so good.
‎澳大利亚的首场比赛非常棒 The first race in Australia is awesome.
‎又回来了 感觉很兴奋 You know, you're excited to get back.
‎我想这就像是在春天时 I guess it's like, in spring,
‎他们把牛群从屋子里放出来 ‎牛群就像发疯了一样 when they let the cows out of the houses and they go crazy.
‎我叫托托沃尔夫 My name's Toto Wolff.
‎我是梅赛德斯… I'm the team principal of the Mercedes...
‎该怎么说来着? How do I say it?
嗯 Um...
瓦尔特利! Valtteri!
‎我叫瓦尔特利博塔斯 So, my name's Valtteri Bottas.
‎我是梅赛德斯AMG马石油车队的车手 I drive for the Mercedes-AMG Petronas Motorsport.
‎如同生活中的一切 Like with everything in life,
‎你得要对所做的事情充满热情 you have to be passionateabout what you do.
‎就我个人而言 For me, personally,
‎关键在于连续第六次拿到冠军 it is about being able to add a sixth consecutive championship.
‎这是前所未有的 That hasn't been done before.
‎他在哪里? Where is he?
‎等塞巴斯蒂安到了就叫他来 I'll send Sebastian when he gets here.
‎他来了 Here he is. No, he's here.
‎我是塞巴斯蒂安维特尔 I'm Sebastian Vettel.
‎我是法拉利车队的车手 I'm driving for Scuderia Ferrari.
‎我来这里当然是因为我爱赛车 ‎我爱我的工作 Well, obviously, I'm herebecause I love racing, love my job,
‎目标和抱负自然是在法拉利车队 ‎获得成功 the goal and ambition is to be successful with Ferrari,
‎与此同时 还要好好享受 好好开心 and whilst doing so, we enjoy and have a lot of fun.
‎好了 现在轮到观众了 Right. Let's go down to the audience.
‎谁有问题要问? ‎请举手 Who's got a question down there? Put your hand up.
来吧 ‎ Here we go.
我有问题问京特 My question's for Guenther.
‎在今年的比赛之后 ‎你的目标是看起来像 ‎白痴还是摇滚巨星? After the race this year, do you aim to look like wankers or rock stars?
‎希望是摇滚巨星 Hopefully, rock stars.
‎这是个好问题 -That was a good question. -Good question.
‎多谢你的提问 Thank you for the question, sir.
‎很多人都知道去年 ‎我们在澳大利亚发生了什么 A lot of people know whathappened to us last year in Australia.
‎凯文马格努森已经停站 Kevin Magnussen has pitted.
‎我们两次停站都出了问题 ‎两辆赛车都退赛了 We had two failures on the pit stops and we retired both cars.
‎是谁跑这么慢? ‎是凯文马格努森 And who's that going slowly?It's Kevin Magnussen.
‎看起来像是 And by the looks of things,
‎有个车轮没有装好 one of those wheelsisn't attached properly.
‎停车 Stop the car, stop the car.
‎罗曼格罗斯让的哈斯赛车也靠边了 Romain Grosjean pulling overin the other Haas!
‎我们他妈看起来像摇滚巨星? We fucking look like rock stars, huh?
‎现在我们就像是一群他妈的白痴 Now, we are a fucking bunch of wankers.
‎希望我们能够弥补好 ‎来一场漂亮的复仇 Hopefully, we can make up for itand that would be a good revenge.
‎每个赛季都是一段旅程 Each season is a journey.
‎二十一场比赛 二十一个国家 It's 21 races, 21 countries.
‎梅赛德斯车队中跟我们一起上路的 On the road with us at Mercedes,
‎有近一百人 ‎从一个城市搬到另一个城市 there's nearly 100 people that are moving from city to city.
‎争夺世界冠军 ‎是一段非常不可思议的旅程 It's quite an incredible journeyin trying to win a world championship.
‎我也非常期待 And one I'm looking forward to.
‎我们干得不错 We are doing pretty well.
‎我们领先阿尔法罗密欧 ‎还领先法拉利中的一辆 We are in front of Alfa, in front of one Ferrari.
‎来到墨尔本 ‎要说谁好谁不好还太早 Going to Melbourne, it's too early to say who is good, who is not good.
‎我不会轻视任何人 我们全力以赴 I'm not counting out anybody,I mean, we are all in for it.
‎跟其他的赛车比起来 ‎第一天总是非常困难的 Comparing with other cars, it's always difficult the first days.
‎只有上了赛道才能见真章 Only the racetrack will tell.
‎不到墨尔本 It's not reallytill you get to Melbourne
‎你就不会知道你的起点在哪里 that you absolutely knowwhere your starting point is.
‎到了那时 ‎大家才会第一次拿出看家本领 It's the first timeeverybody pulls down their pants.
‎你才会知道自己的斤两 And you see what you've got.
澳大利亚大奖赛开赛前三天
‎我们都一起来做 谢谢 We'll all do it together, please, thank you.
‎首先 和另一支车队来到这里 ‎感觉如何? First, how does it feel to be here with a different team?
‎是啊 新车队 新开始 新赛季 Yeah, new team, fresh start, fresh season,
‎但我对自己的期待依然不变 but I still have the same expectations for myself,
‎那就是拿出成绩 ‎凭借手中的赛车做到最好 and to deliver, and to be the best I can with the car I've got,
‎但同时 我也感觉很有责任 ‎当我在这里的时候 要让这辆赛车… but also, I feel a real responsibility to try and push this car further up the grid
‎拿到更好的成绩 during my time here.
‎我跟雷诺签约的时候 ‎很多人可能都无法理解 When I signed with Renault, a lot of people probably didn't understand it.
‎或许到现在都无法理解 And maybe some still don't.
‎别担心 No worries.
‎出乎所有人的意料 No one saw it coming.
‎-非常感谢 ‎-非常感谢 -Thank you very much. -Thank you very much.
‎祝你明天好运 Good luck for tomorrow.
‎这是一个巨大的震惊 It was a massive, massive shock.
-任何选择 -的确 -Any chance? -Sure.
‎直到消息宣布前一周 Right up until about a week before it was announced...
‎克里斯蒂安霍纳都还100%确信 ‎丹尼尔不会离开 Christian Horner was absolutely, 100% sure Daniel wasn't gonna go anywhere.
‎当他打来电话说 “我要去雷诺了” When he rang to say,"I'm leaving to go to Renault,"
‎一开始 我还以为这是个玩笑 first of all, I thought it was a wind up.
‎他没法给我任何理由 He couldn't really give me any reason.
‎但有马克斯维斯塔潘做他的队友 But with Max Verstappen as his teammate,
‎我的推测是 ‎他是有点逃避竞争 my assumption was thathe was running a little bit from a fight.
‎我个人没有逃避任何事情 I, personally,wasn't running from anything.
‎我依然想要获得世界冠军 I still want to achieve the world title.
‎为了达到这个目标 ‎我觉得我需要一个转变 And to do that,I just felt like I needed a change.
三个月前
雷诺总部
再见 再见 小心点 See you later. Take care. Bye.
‎在我去年签约之后 Once I signed onthe dotted line last year,
‎跳槽到雷诺 和新同事合作 moving to Renault,working with new people...
‎-丹尼尔 ‎-我很荣幸 -Daniel. -A pleasure.
‎这增强了我心中所有的动力和热情 ...it just increased every bitof motivation and passion I had.
‎我会向所有人挥手 I'll just wave to everyone.
‎-早上好 ‎-早 Good morning!
‎早 - Good morning! - Morning.
‎-欢迎 ‎-谢谢 - Welcome. -Thanks.
‎我当然感受到了一些爱 For sure, there,I felt a bit of love.
‎-各位好吗? ‎-嘿 -Sup fellas? - Hey.
‎这是最酷不过的事情了 That was the coolest thing.
‎我立刻就注意到了 所有人都这样 I noticed that straightaway, everyone's just like...
欢迎 Welcome.
‎我想在这里好好干 I wanna do great things here,
‎我想把这里当做能让我 ‎首先 显然是开心… and I wanna feel like this is a place where I can, A, obviously be happy...
‎-欢迎回家 ‎-好的 -Welcome home. You okay? -Yeah.
‎…其次是拿到世界冠军的地方 ...but, B,become a world champion.
‎好了 就是这里了 All right, this is it.
‎开始了 It's happening.
‎这就是我来的理由 So, that's really all I'm here for.
‎怎么样啊?你好 What's going on?
‎欢迎 Hiya.
欢迎 So, welcome.
‎这是你的办公室? It's your office?
‎是的 没错 Yeah, it is, yeah, yeah. So, I think...
‎我们信任他 他也信任我们 We believed in him, um, but also, he believed in us.
‎这是一个特殊时刻 Um, it was a special moment.
这里就是… ‎ So, this is...
-赛车基地 对吧? -是的 就是这里 -Race base, right? -This is race base, yes.
‎-这里都是加工区 ‎-好的 -This is all the machining area. -Okay.
‎所以我在这工作?这是我的桌子? So, I'll be working here? This is this my desk?
-是的 你就坐在这里 ‎ -是吗? 好 -Yeah. This is where you'll sit. Yeah? -Yeah.
你能透过玻璃看到变速箱 And you can watch the gearbox through the glass.
‎酷 Cool.
‎有丹尼尔加入我们 For Daniel to join us,
‎恰好证明了我们的项目 ‎是他愿意参与的令人兴奋的项目 he was confirming our project was anexciting project for him to be a part of.
‎我看到了他们自从2016年以来的冲劲 You know, I saw the momentum they've had since 2016,
‎我觉得他们也有 ‎在2019年继续保持的压力 and I think there was just pressureto continue that for '19.
‎听起来很忙碌 我喜欢这种声音 It sounds busy, so I like the sound of that.
‎我明白了 Oh, I gotcha.
‎在过去三年中 ‎我们拿下了车队积分榜的‎第九 第六和第四 What we've done so far is P9, P6, P4 into the championship over the last three years.
‎所以我觉得自然会有 ‎下一步拿到第三的期待 So, I guess natural expectation that the next step is P3.
‎抱歉 哥们 Sorry, dude. Dude!
‎打扰一下 Excuse me.
‎来抱一下 Let's hug it out.
这是史上最棒的乐队 ‎ That's like the greatest, greatest band ever.
我知道 Definitely.
‎致敬 Respect.
‎如果雷诺能制造出出色的赛车 If we, at Renault,produce an amazing car
‎让我们脱离第二集团 and really get ourselves clearof that midfield,
‎与三巨头进行竞争 and get in the fightwith those top three teams.
‎最终 我们是想要追赶上 ‎法拉利 梅赛德斯和红牛 Ultimately, we want to latch ontoFerraris, Mercedes and Red Bulls.
‎好了 让我们给丹尼尔热烈的掌声 Okay, so, let's give a big round of applause to Daniel.
‎谢谢各位 Please, thank you!
‎第一次为雷诺站上领奖台 那会是… A first podiumwith Renault, would...
‎我有想过 ‎我当然有想过 但是… Well, I've thought about it. I've certainly thought about it, but...
‎欢迎 丹尼尔 Welcome, Daniel.
澳大利亚大奖赛开赛前两天
‎真是漫长的等待 但我们回来了 各位 It's been a long wait,but we're back everybody.
‎欢迎来到F1新赛季的第一天 Welcome along to the first dayof the Formula 1 season.
‎我们在墨尔本进行第一轮练习赛 We're here in Melbourne,it's practice one.
‎你好啊 近来如何啊? Hello, how are you, how have you been?
-你什么时候到的? -周一下午 -When did you get here? -Monday afternoon.
‎最终目标是获胜 ‎但我们得要优化这辆赛车 The ultimate goal is to win,but we have to optimize this car.
‎我们得要让这台机器好好发挥 We have to get this machine to perform.
‎它靠自己是做不到的 It doesn't just perform on its own.
‎而至于冠军 可能更接近了 And the championship, it could be closer,
‎但老实说 在第一场比赛之前 ‎我真说不好 I really won't know until we get to that first race, to be honest.
‎-你好吗? ‎-我很好 你呢? -How are you? -I'm good. All good?
‎梅赛德斯是一台运行流畅的机器 Mercedes are a verywell-oiled machine.
‎嘿 女士们 Hey, ladies.
你还好吗? You okay? You good?
他们无疑是今年最有希望 ‎获得冠军的车队 They are, without a shadow of a doubt, the favorites going into this year.
‎想要击败他们 将会困难到不可思议 And they will bean incredibly hard nut to crack.
‎所以我们得要和乔治一起检查刹车 So, the brakes, we need to go and check that with George.
‎听起来不错 Sounds good.
‎所有设置项目你都满意吗? Has everything with the setup been okay with you?
‎是的 一切都很好 ‎到目前为止 测试都正常 好的 Yeah, yeah, everything's been good. Fire-up's gone all right. So far, so good.
‎-没问题? ‎-没有 - No dramas? - Nope.
发动机运行得很好 ‎都很好 Engine running good, running well.
‎我们让自己… We have brought ourselves
‎成为了所有人想击败的目标 in a position that weare the ones to beat.
‎无线电测试 Radio check.
‎无线电非常清楚 刘易斯 Your radio's loud and clear, Lewis.
‎关键在于管理好自己的期待 A critical part is to manageyour own expectations.
不要觉得获胜是理所应当的 ‎要保持谦虚 Not feel a sense of entitlement to win, but stay modest,
‎不要回头 ‎因为在新赛季的开始 ‎所有积分都清零了 not looking back because at the startof the season, all points go to zero.
‎刘易斯 还有一分钟 And Lewis, one minute.
‎去年我们只拿到了令人失望的第二 Last year,we were a disappointed second.
‎我们都很相信我们想要获得的目标 We are all very convincedon what we wanna achieve.
‎但这得要花时间 But again, it will take time.
‎竞争对手非常强大 The competitors are very strong.
‎九号弯 早点升档 ‎ Before turn nine, upshift early
接近你全油门的时候 closer to when you go full throttle.
‎法拉利称霸了季前测试 Well, Ferrari have dominatedpre-season testing.
‎他们会快到爆 They will be blisteringly quick.
‎无线电测试 Radio check.
‎收到 Copy.
‎各种情绪都在生长 All the emotions are growing
‎因为想要拿第一 赛车就得要可靠 because the car has to bereliable to finish first,
‎但我们还在努力 but we are working on that.
‎-你还好吗? ‎-是的 很好 -You all right? - Yeah, good.
‎请在赛后把车原封不动带回来 Please, can it look like that at the end of the session?
‎-好的 ‎-很好 ‎-那会非常好 -Good. -That would be nice.
‎好让奥利… 他这段时间掉了些头发 Keep Olly, he's losing a bit of hair these days.
‎这就不需要再加速了 He doesn't... He doesn't need it accelerating.
‎-都准备好了 ‎-不管发生什么 我们都准备好了 It's all ready, whatever happens, we're ready.
‎马克斯基本上变成了领导车队的车手 Max very much moves intothe driver to lead the team.
‎他从去年开始提升表现 He started to selectanother gear last year.
‎他身边的追随者和热情也在增加 And he has this growing following,this growing intensity around him.
‎自从和红牛签约起 ‎马克斯就是队中的闪亮新星 Ever since he signed for Red Bull,Max has been the team's shining star.
车队管理层曾说过 ‎他们想要让他 Team management has said that they want to turn him into
成为这项运动历史上 ‎最年轻的世界冠军 the youngest world champion in this sport's history.
‎所以丹尼尔要与之竞争 ‎一直都非常艰难 So, competing with that, for Daniel, was always going to be tough.
‎你会想念丹尼尔吗? Will you miss Daniel, racing him?
‎丹尼尔就在围场里 ‎他依然在参加F1比赛 Daniel's in the paddock and he's still racing Formula 1.
‎所以我用不着想他 So, I won't necessarily miss him,
‎但我是在朝前看 ‎看那些我们必须击败的对手 but I'm just looking aheadto the ones we have to beat
‎看法拉利和梅赛德斯 而不是雷诺 and those are Ferrari and Mercedes,not Renault.
‎那才是目标 That's the target.
‎你知道 如果你在后视镜里 ‎看到了那个头盔 You know, if you see that helmet in your mirror,
‎他可不会一直待在那里 ‎他绝对会出手进攻 he's not gonna be there for long and he's definitely gonna have a go,
‎这是对过去伟大之处的回忆 and it's reminiscent ofthe greats in the past.
‎他不会放弃 他绝对会尽全力 He will not give upand will give it absolutely everything.
‎对我来说 目标是成为世界冠军 Well, for me the aimis to become a world champion
‎当然 这一直都是越早越好 and, of course,it's always better sooner than later.
‎在十几二十年之后 In 10, 15, 20 years' time,
‎如果我回头看 只看到了第三名 ‎我真没多少兴趣 if I would look back and I see third, I'm not really interested.
‎但就我个人而言 我来就是为了获胜 But, personally, I'm only there to win.
‎我们得要拿出成绩才能留住他 We gotta deliver to retain him.
‎他和车队签有协议 He's got an agreement with the team
‎如果我们在夏休之前达不到要求 that if we don't fit the criteriaby the summer break,
‎也就是拿到车手积分榜前三 which is top threein the Drivers' Championship,
‎他就可以自由转会了 then he's a free agent.
‎你得知道 围场里有很多车队 ‎都想签下马克斯维斯塔潘 And there's a lot of teams in the paddockthat would like to sign up Max Verstappen.
‎我们的目标是为他提供一辆 Our intention is to provide him with a car
‎能够去挑战世界冠军的车 to be able to challengefor the world championship.
（一周前）
（日本东京）
克里斯蒂安霍纳先生
‎有请 Please welcome.
‎来到2019年 Coming into 2019,
‎我们不得不做出的 ‎最大的战略决策就是 the biggest strategic decisionthat we've had to make
‎离开雷诺 ‎转而使用本田 ‎基本未经过考验的发动机 was walking away from Renault and taking on a largely unproven engine in Honda.
‎我们在过去五年中所缺失的一环 Well, the missing link for us the last five years
‎就是动力单元 has really been the power unit.
‎在那之前我们连续四年 ‎获得了双料世界冠军 Um, you know, we went from winning four double world championships.
‎过去五年对我们来说很艰难 The last five years have been difficult for us.
‎我们选择本田当然是冒了风险 We're totally takinga risk on Honda, you know.
‎我们就像是进了赌场 ‎把所有的钱都押在了一个数字上 You know, we've gone to the casino. We've put all our money on one number.
‎这不像其他的运动 It's not like someother sports where it's just yourself,
‎光靠自己就能带来改变 which can make the difference.
‎如果你没有一辆可以用来竞争的赛车 If you don't really havea car where you can fight with,
‎你就无法展示出自己有多棒 then you can't really show how good you are.
‎在此刻 我也很难判断 ‎我们能做到什么 At the moment for me,it's very difficult to say what we can do,
‎因为我不知道 because you don't know.
‎没人知道 Nobody knows.
‎现实是 红牛打造出了 ‎全球性的能量饮料 The reality is Red Bullmake an energy drink worldwide.
‎F1是一个用来推广宣传的平台 Formula 1 is a platform to promote and advertize it.
‎马克斯维斯塔潘 Max Verstappen!
‎如果和本田的新关系未能成功 If this new relationship with Honda doesn't work,
‎如果我们失去了马克斯维斯塔潘 if we lose Max Verstappen,
‎那你就得要质疑红牛在F1的未来了 then you'd have to question Red Bull's long-term commitment to Formula 1.
（澳大利亚大奖赛开赛前一天）
‎该进行排位赛了 Time for qualifying.
‎我们来看看赛车飞驰在 ‎阿尔伯特公园赛道上 Let's see the cars blastaround the Albert Park track.
‎在美丽傍晚的阳光下 ‎真是一幅绝美的画面 It looks an absolute picturein the sunshine on this beautiful evening.
‎获得前十名的车手能拿到积分 Formula 1 hands out pointsfor the top ten drivers,
冠军有25分 第二名18分 第三名15分 with the winner getting 25, second, 18, third, 15.
‎然后快速递减 Then it rapidly tails off.
‎所以 你要是拿不到前五 So, if you're finishing lower than fifth,you're not really scoring the points
‎你也就拿不到顶级车队争夺冠军…‎所需的积分了 that a top team needsto fight for the championship.
‎你也就只能进入第二集团了 All you can do is get into the midfield.
‎公平地说 ‎第二集团中的所有人都能成为好车手 To be fair,everyone in the midfield can be a good driver, you know.
‎可以是雷诺 也可以是迈凯伦 Can be Renault, can be McLaren,
‎阿尔法罗密欧 红牛二队 ‎甚至是威廉姆斯 Alfa Romeo, Toro Rosso, or even Williams.
‎只有天知道 You never know, you know.
-无线电测试 罗曼 -无线电正常 兄弟 - Radio check, Romain. - It's good, brother.
‎以为我羞辱了你 不 我没有‎我羞辱了他 I insulted. No, I don't insult you. I insult him.
小车队 A small team.
试图跟大厂商车队竞争 I compete with big manufacturers.
‎我们知道我们的对手有更大的预算 We know that our opposition, they have got bigger budgets.
‎有更多的资源 ‎但也并不是全看这些 They've got more resources,but it's not all about that.
‎我们勇敢地面对他们 我并不怕他们 We stand up to themand I'm not afraid of them
‎因为我们实际上谁都不怕 because we're actually not afraid of anybody.
（一个月前）
（哈斯总部）
‎我们要参加第四个赛季的比赛了 You know we are going into our fourth season.
‎我觉得我们今年也会很不错 I think we will have a good year again.
‎能和你们共事 我很开心 It's a joy to work with you.
‎是和你们其中一些人 ‎不是所有人 With some of you. Not with everybody.
对吧 罗曼? Where's Romain?
无话可说 很好 Nothing to say. Good.
‎是的 我需要找人来欺负 ‎通常是他 他都习惯了 Yeah, I need somebody to pick on. It's normally him. He's used to it.
‎我们对传统强队制造了些冲击 We rock a little bitthe establishment...
‎我觉得有很多人都喜欢 ...which I thinka lot of people like.
‎我们去看看车吧 各位 过来吧 Let's go and see the car a moment, guys. Let's come over.
‎质疑者是一直都会有的 The doubters will bealways out there.
‎觉得如何 各位? What do you think, guys?
‎很好 还有点不同 对吧? Good, little bit different, huh?
‎希望能跑很快 Hopefully, it's fast.
‎我不在乎他们说了什么 I don't really care about what they say.
‎你得要屏蔽掉那些人说的废话 You have to cut out the BS from these people
‎因为他们都有意见 ‎但做事的又不是他们 because they've all got an opinion, but they don't do the job.
‎罗曼 上次有黑金色赛车参赛时 Romain, the last time a black and gold car was on the grid,
‎你可是开上了领奖台哦 ‎所以你能再现一下吗? it finished on the podium with you, yeah. So can you repeat this, yeah?
‎别有压力哦 - No pressure. No pressure. - Yeah, no pressure...
‎那我们也会破产的 Well, we went bankrupt as well.
‎我们不会破产的 We are not bankrupt. We are not bankrupt.
‎我们暂时还不会破产的 You know, we're not bankrupt. Anyway, not yet.
‎这得看你今年会撞毁多少车 Depends how many cars you destroy this year but, so...
‎我就知道你会这么说 That was going to come.
‎是时候登上领奖台了吧? It's time now to get on the podium, huh?
我知道 I see.
你生我气了? Are you upset now with me?
那是个玩笑 This was a joke.
（澳大利亚大奖赛 比赛日）
‎刘易斯汉密尔顿处在杆位 Lewis Hamilton on pole position.
‎哈斯车队的格罗斯让处于第六位 ‎领先队友马格努森 Romain Grosjean starts sixth for Haas,ahead of Kevin Magnussen.
‎如果保持这样就没问题了 If it stays like this, we are fine.
‎澳洲英雄里卡多 ‎ Daniel Ricciardo,the Australian hero.
从第十二位发车 还能如何? What can he do from 12th?
‎那红牛呢? What of Red Bull?
‎他们能够挑战卫冕冠军吗? Can they take the fightto the reigning world champions?
‎无线电正常吗? Radio okay?
‎无线电测试 Radio check.
‎收到 很清楚 Copy, loud and clear.
‎澳大利亚大奖赛即将开赛 Just moments to go before the start of the Australian Grand Prix.
‎信号灯熄灭 比赛开始 It's lights out and away we go!
‎里卡多进入一号弯时失去了前鼻翼 And Daniel Ricciardo losinghis front wing going into turn one.
‎雷诺赛车的前鼻翼掉了 There's a Renaultfront wing missing.
‎都还没跑到维修站出口 They didn't even get pastthe end of the pit lane.
‎完全掉了? Has it come off completely?
‎确认 是的 完全掉了 Affirm. Yep, has come off completely.
‎本圈进站更换前鼻翼 Boxing this lap for nose change.
‎明白 Understood.
‎里卡多这次发车相当麻烦 A fairly troublesome startthen for Daniel Ricciardo.
‎里卡多铁定掉到最后一位了 And Ricciardorunning plum last.
‎好了 我们现在把节奏找到 ‎这次会很艰苦 Okay, let's find a rhythm now. It's going to be a long one.
‎我遇到了很大的振动 I've picked up a pretty big vibration.
‎好的 丹尼尔 那本圈就进站吧 Okay, Daniel. We're going to box this lap, please.
‎我们遇到了问题 ‎我们退赛 We have an issue. We're gonna retire the car.
‎很抱歉 哥们 Sorry about that, mate.
‎抱歉没能成功 Sorry it didn't work out.
‎这本该是本赛季他最开心的周末之一 That is a very,very disappointing end
‎结果却如此失望收场 to one of his happiest weekendsof the season.
（格罗斯让车载镜头）
‎好了 罗曼 继续推进 ‎给其他车辆施压 Okay, Romain, let's keep pushing,keep pushing and pressurizing other cars.
‎好的 Okay.
‎格罗斯让切入内侧 Grosjean goes down the inside!
‎哈斯认为他们有一辆非常快的车 Haas thinkthey've got a very fast car.
‎是的 我早说了这车很好 真他妈没错 Yeah, told you the car was good. Fuck yeah.
‎好的 罗曼 尽全力推进 Okay, Romain, let's push as hard as we can.
‎干得好 哥们 Good job, dude. Good job.
‎进站 罗曼 Box, Romain.
‎好的 Okay.
‎噢 不 Oh, no.
‎哈斯在澳大利亚再次出现停站闹剧 Not another pitstop dramafor Haas in Australia.
‎我们还有机会 哥们 We're still in this fight, dude.
‎好的 Okay.
‎好的 你比前面的车快大约1.5秒 Okay, dude, so you are around 1.5 seconds quicker
‎我们会赶上的 继续前进 than the cars ahead. We will catch them so let's keep going.
‎我的刹车快不行了 I'm losing the breaks.
‎什么情况 兄弟? What's the situation, brother?
‎停车 罗曼 找个地方停车 Stop the car, Romain. Stop the car where you can.
‎该死 Fuck!
‎真他妈蠢 Ahh! Fucking stupid, fucking stupid.
‎太可惜了 他这周末做得很不错 That's a shame.He's done a great job this weekend.
‎真该死 Fucking hell.
‎梅赛德斯占据前两位 ‎法拉利占据第三四位 It's Mercedes one and two,Ferrari three
‎红牛的维斯塔潘占据第五 and four, Red Bull fifthwith Max Verstappen.
‎你觉得你还有多少速度? How much pace do you think you've got in you?
‎我能轻松提速 I can easily pick up the pace.
‎是时候看看本田发动机的真正速度了 It's time to seethe real speed of that Honda engine.
‎维特尔进站 Into the pits comes Vettel.
‎突然之间 红牛有机会了 And all of a sudden,it's game on for Red Bull.
‎你只用专心追击维特尔 You just focus on getting Seb.
‎观众爆发欢呼 Cheers from the crowd!
‎他们看到了维斯塔潘在接近 ‎你也能听到他们 You can hear themas they see Verstappen's that much closer.
‎维特尔在你前面 ‎继续推进 That's Vettel ahead of you. Keep pushing.
‎我们肯定能追上他 We are definitely catching them.
‎好戏开场 Game on.
‎是的 Ah, yes.
‎马格努森来了 And there's Kevin Magnussen.
‎格罗斯让退赛了 ‎哈斯的希望就全寄托在他身上了 With Grosjean out of it, all hopes at Haasfall on teammate Magnussen.
‎不管我要争夺什么位置 Whatever positionI'm fighting for,
‎我都只有一种设定 那就是马力全开 I only have one setting and that's maximum.
‎现在我们要看看 ‎马格努森能否阻挡身后的雷诺 Whether Kevin Magnussencan hold off the Renault behind.
‎马格努森守住了自己的位置 Magnussen defends his place.
‎你知道这个冬天我最想念什么吗? You know what I've reallymissed in the winter?
‎那就是维斯塔潘的超车 Max Verstappen going for some overtakes.
‎比赛进入到了最后一圈 We start the final lap of this race.
‎整辆车都活过来了 The whole car was coming alive.
‎和其他车比起来 ‎我们的动力似乎很不错 We seemed to have really good powercompared to the others,
‎所以我基本上可以全油门推进 so I could basically just push flat out.
‎维斯塔潘出手了 Max Verstappenis going for it here.
‎维斯塔潘爬升到了第三位 Max Verstappen moves up into third place.
‎很好 哥们 Yes, mate!
‎这是一场绝妙的澳大利亚大奖赛 A brilliantAustralian Grand Prix!
‎博塔斯赢得了澳大利亚大奖赛 It's Valtteri Bottas whowins the Australian Grand Prix.
‎随后冲线的是汉密尔顿 Hamilton acrossthe line in second.
‎而维斯塔潘将会有史以来第一次 ‎站上阿尔伯特公园的领奖台 Max Verstappen, for the first time ever,will stand on the podium at Albert Park.
‎法拉利拿下第四和第五 ‎马格努森紧随其后 Ferrari finish fourthand fifth, chased by Kevin Magnussen,
‎拿下了其他车队中的最好成绩第六名 ‎让哈斯在第二集团中领先 best of the rest, in sixth place,putting Haas top of the midfield.
‎格子旗 凯文 格子旗 Chequered flag, Kevin, chequered flag.
‎第六名 完美的比赛 哥们 ‎赛季的完美开始 P6. Perfect race, man. Perfect start to the season.
喔 Whoo-hoo! Ah!
‎干得好 各位 干得好 Great job, boys. Great job, man.
‎挺过来了 And they're finished!
‎干得好 Well done!
‎-真的开心 ‎-第一次登上领奖台 -Very happy, happy. -First podium!
‎非常感谢 谢谢 Thank you very much, thank you.
‎我不是不切实际的人 我想要有成果 I'm not a dreamer.I want to achieve.
‎我想所有人对我们开始与本田合作 I think everybody had a lot of question marks
‎都有很多的疑问 about the partnership we were starting with Honda,
‎但我相信在未来 ‎ but I believe that in the future,
我们能够再次获得世界冠军 如同过去一样 we can win world championships againlike the past.
‎-干得不错 ‎-干得好‎至少有一个车手 -Good one. -Good job. At least one.
‎-比去年好了百分之五十 ‎-是的 -50% better than last year. -Yeah.
‎在好转中了 ‎再等一年我们就会恢复了 Getting there. One more year and we're there again.
‎各种感情交织在一起 ‎但到最后 你得离开 It's such a mix of feelings,but in the end you go away,
‎你得确保激发起所有人 ‎对下一场比赛的积极性‎你得继续下去 you make sure everyone is motivatedfor the next race and you keep on going.
‎这是二十一场比赛中的一场 ‎都是冠军的一部分 It's one of 21,and they're all part of one championship.
‎车子表现不错 我也感觉很好 ‎所以我准备好征战其余二十场了 The car is performing well. I feel good. So, I'm ready to tackle the 20 others.
‎他们还播放了你的发车 They actually showed your start.
‎他们在屏幕上播放了你的发车 ‎太沮丧了 They showed your start on the screen. It's frustrating.
‎你的起步非常棒 Your launch was awesome.
‎我有点被打击到了 It's a bitof a kick in the guts
‎因为这不是我想要的发车方式 because it's just notthe way I wanted to start.
‎的确会击倒你 It does get you down.
‎但与此相反的积极一面是 ‎后面还有很多场比赛 But the positive and the flip side is that there's still so many races left,
‎这并不像是赛季最后一场 so it's not like it's the last race of the season
‎你连复仇的机会都没有了 and you've got no more chance at retaliation.
‎这事我们不会投票 We are not going to vote on this.
‎如果有人反对 我就开掉他们 If somebody opposes to that, I sack them.
‎我都没看比赛了 我不在乎了 I wasn't even watching anymore. I couldn't give a fuck.
‎要换变速箱了 It's gonna be a gearbox change.
‎你觉得我们能完成吗? Do you think we can do it or not?
‎还剩两分钟 Two minutes to go.
怎么了? ‎ What happened?
他们撞到一起了‎ They hit each other.
真他妈白痴 Fuckin' idiots!
我受够了你们俩 ‎你们他妈的让车队失望了 I've had enough of both of you.You let the fucking team down.
‎我不需要你们了 I don't need you here.
-你好? -‎你他妈是谁? - Hello? -Who the fuck are you?
‎你该向我的对手扔些香蕉皮 You should have thrown some banana peels at my rivals.
-这个周末你能赢吗? -能 -Can you win this weekend? -Yeah!
‎如果他们够好 If they're good enough,
就能浮起来 就能幸存 they swim. They survive.
‎如果他们不够好… If they're not good enough...
‎马克斯维斯塔潘冲出了赛道 Verstappen goes off the track!
‎我比F1中的任何人都更努力 I'm working morethan anyone else in Formula 1.
‎我们要去掉这个物体 把你替换进去 ‎不 We're gonna remove that subject and put you in place.
‎我们去碾压他们 Let's crush them.
‎愿最棒的车手获胜 May the best man win.